Por qué los términos especializados son más difíciles
Las palabras habituales son más fáciles de reconocer que los términos poco frecuentes. En un contexto médico, jurídico o técnico, algunas palabras pueden ser:
- poco frecuentes en el lenguaje general;
- fonéticamente parecidas a otras palabras;
- desconocidas para el modelo;
- mezcladas con abreviaturas;
- pronunciadas rápidamente dentro de una frase larga.
Weesper Neon Flow puede mejorar estos resultados con el diccionario y las indicaciones contextuales.
Añadir términos al diccionario
Use el diccionario cuando la misma palabra se transcriba mal de forma repetida.
- Abra Ajustes → Diccionario.
- Añada la palabra tal como suele reconocerse mal.
- Añada la forma correcta.
- Pruebe con una frase corta.
Ejemplo:
- forma mal reconocida:
leimlosende - forma esperada:
schleimlösend
Adapte el ejemplo a su idioma y a su ámbito.
Usar las indicaciones contextuales
Las indicaciones contextuales le dicen a Weesper Neon Flow en qué ámbito trabaja.
Ejemplos:
- “Transcripción médica en español, vocabulario de consulta general.”
- “Notas jurídicas en español, mantener los términos técnicos tal cual.”
- “Texto técnico informático, no traducir los nombres de comandos.”
Manténgalo simple. Una indicación breve y clara suele funcionar mejor que un párrafo largo.
Evitar datos sensibles en los ejemplos
Para probar un término médico o jurídico, use una frase neutra. No añada nombres de pacientes, expedientes de clientes, diagnósticos identificables ni información confidencial.
Ejemplo neutro:
El tratamiento está indicado en este contexto clínico.
Si aparece texto de instrucción en la transcripción
Si la transcripción muestra una frase que parece una instrucción técnica, por ejemplo una indicación de tipo “no traducir” o “transcribir exactamente”, no es el resultado esperado.
Pruebe a:
- cambiar de preset de contexto;
- reducir las indicaciones contextuales demasiado largas;
- volver a un preset estándar;
- reiniciar la aplicación.
Si el problema vuelve a ocurrir, contacte con soporte con un ejemplo neutro. Esto nos ayudará a corregir el comportamiento.