Pourquoi les termes spécialisés sont plus difficiles
Les mots courants sont plus faciles à reconnaître que les termes rares. Dans un contexte médical, juridique ou technique, certains mots peuvent être :
- rares dans la langue générale ;
- proches phonétiquement d’autres mots ;
- inconnus du modèle ;
- mélangés avec des abréviations ;
- prononcés rapidement dans une phrase longue.
Weesper Neon Flow peut améliorer ces résultats avec le dictionnaire et les invites contextuelles.
Ajouter des termes dans le dictionnaire
Utilisez le dictionnaire lorsque le même mot est mal transcrit de manière répétitive.
- Ouvrez Paramètres → Dictionnaire.
- Ajoutez le mot tel qu’il est souvent mal reconnu.
- Ajoutez la forme correcte.
- Testez avec une phrase courte.
Exemple :
- forme mal reconnue :
leimlosende - forme attendue :
schleimlösend
Adaptez l’exemple à votre langue et à votre domaine.
Utiliser les invites contextuelles
Les invites contextuelles indiquent à Weesper Neon Flow le domaine dans lequel vous travaillez.
Exemples :
- “Transcription médicale en français, vocabulaire de consultation générale.”
- “Notes juridiques en français, garder les termes techniques tels quels.”
- “Texte technique informatique, ne pas traduire les noms de commandes.”
Restez simple. Une invite courte et claire est souvent meilleure qu’un long paragraphe.
Éviter les données sensibles dans les exemples
Pour tester un terme médical ou juridique, utilisez une phrase neutre. N’ajoutez pas de nom de patient, de dossier client, de diagnostic identifiable ou d’information confidentielle.
Exemple neutre :
Le traitement est indiqué dans ce contexte clinique.
Si du texte d’instruction apparaît dans la transcription
Si la transcription affiche une phrase qui ressemble à une instruction technique, par exemple une consigne de type “ne pas traduire” ou “transcrire exactement”, ce n’est pas le résultat attendu.
Essayez :
- de changer de preset de contexte ;
- de réduire les invites contextuelles trop longues ;
- de revenir à un preset standard ;
- de redémarrer l’application.
Si le problème revient, contactez le support avec un exemple neutre. Cela nous aidera à corriger le comportement.