Warum erscheint mein diktierter Text auf Englisch?

Die zwei Spracheinstellungen verstehen

Weesper Neon Flow verwendet zwei verschiedene Spracheinstellungen:

1. Die Sprache der Benutzeroberfläche: Sie steuert Menüs, Schaltflächen und sichtbare Texte in der App.
2. Die Diktatsprache: Sie steuert die Sprache, in der Ihre Stimme transkribiert werden soll.

Wenn die Benutzeroberfläche auf Französisch eingestellt ist, die Diktatsprache aber noch auf automatische Erkennung steht, kann Weesper Neon Flow einen kurzen Satz manchmal als Englisch interpretieren. Das kann besonders bei sehr kurzen Sätzen, Eigennamen, Fachvokabular oder medizinischen Begriffen passieren.

Diktatsprache prüfen

1. Öffnen Sie Weesper Neon Flow.
2. Gehen Sie zu Einstellungen.
3. Suchen Sie die Einstellung Sprache oder Diktatsprache.
4. Wählen Sie ausdrücklich die Sprache aus, die Sie sprechen, zum Beispiel Französisch oder Deutsch.
5. Schließen und öffnen Sie die App erneut, falls die Änderung nicht übernommen zu sein scheint.

Vermeiden Sie die automatische Erkennung, wenn Sie im Alltag immer dieselbe Sprache verwenden.

Wenn das Problem vor allem bei kurzen Sätzen auftritt

Kurze Sätze geben der Transkriptionsengine weniger Kontext. Ein Ausdruck aus wenigen Wörtern kann zum Beispiel als englischer Satz interpretiert werden, wenn er phonetisch ähnlich klingt.

So verbessern Sie das Ergebnis:

• diktieren Sie einen vollständigen Satz statt eines sehr kurzen Fragments;
• bleiben Sie während des gesamten Diktats bei derselben Sprache;
• vermeiden Sie es, mehrere Sprachen im selben Satz zu mischen;
• ergänzen Sie wichtige Begriffe im Wörterbuch oder in den Ausgabestil-Anweisungen.

Zuerst das Erkennungsprofil prüfen

Wenn die Diktatsprache korrekt ist, das Ergebnis aber weiterhin auf Englisch erscheint, prüfen Sie die Transkriptionseinstellungen in dieser Reihenfolge:

1. Öffnen Sie Einstellungen.
2. Suchen Sie nach Erkennungsprofil oder Modell.
3. Wählen Sie ein Profil, das die gesprochene Sprache unterstützt.
4. Testen Sie danach bei Bedarf eine andere Qualitätsstufe.
5. Machen Sie einen Test mit einem einfachen Satz von 10 bis 15 Sekunden.

Das Erkennungsprofil hat meist den größten Einfluss auf die Sprachgenauigkeit. Die Qualitätsstufe kann helfen, ist aber in der Regel zweitrangig gegenüber einem Profil, das zu Ihrer Sprache und Ihrem Computer passt.

App beenden und neu starten

Nachdem Sie Sprache, Erkennungsprofil oder Qualitätsstufe geändert haben, beenden Sie Weesper Neon Flow vollständig und starten Sie die App neu.

Prüfen Sie unter Windows auch, ob das Symbol nicht mehr im Infobereich angezeigt wird, bevor Sie neu starten. Verwenden Sie auf macOS Beenden, statt nur das Fenster zu schließen.

Medizinisches, juristisches oder technisches Vokabular

Wenn Sie Weesper Neon Flow für medizinische, juristische oder technische Notizen verwenden, können seltene Wörter falsch erkannt werden. In diesem Fall:

1. Gehen Sie zu Einstellungen → Wörterbuch.
2. Fügen Sie Wörter hinzu, die häufig vorkommen.
3. Verwenden Sie Ausgabestil-Anweisungen, um Ihren Bereich anzugeben, zum Beispiel “medizinisches Vokabular auf Französisch”.

Das hilft Weesper Neon Flow, im richtigen Kontext zu bleiben.

Wann Sie den Support kontaktieren sollten

Kontaktieren Sie uns, wenn das Problem weiter besteht, nachdem Sie die richtige Diktatsprache festgelegt haben.

Geben Sie in Ihrer Nachricht an:

• Ihr System: macOS oder Windows;
• die Version von Weesper Neon Flow;
• die in den Einstellungen ausgewählte Sprache;
• das in den Einstellungen ausgewählte Erkennungsprofil oder Modell;
• ein Beispiel für den diktierten Satz;
• das erhaltene Ergebnis, ohne vertrauliche Informationen.

Senden Sie keine sensiblen medizinischen, juristischen oder personenbezogenen Daten. Ein neutrales Beispiel reicht aus.