Risposta diretta — Come si trascrive audio in testo su Mac offline? Usa uno strumento che esegue il riconoscimento vocale sul Mac stesso. La Dettatura di Apple scrive solo il parlato in tempo reale, quindi per i file esistenti hai due strade offline: whisper.cpp, una versione gratuita da riga di comando di Whisper di OpenAI, oppure un’app per Mac come Weesper Transcribe, dove trascini un file audio o video, rivedi la trascrizione ed esporti. Niente viene caricato.
Hai delle registrazioni sul Mac (interviste, lezioni, la puntata di un podcast, una riunione salvata) e le vuoi in forma di testo, senza caricare l’audio su un servizio online.
Questa guida mostra come trascrivere audio in testo su Mac offline: cosa offre macOS da solo, la strada open source da riga di comando e una procedura passo passo con un’app drag and drop.
Perché trascrivere l’audio offline su Mac?
Perché l’audio non deve mai lasciare il tuo computer. La trascrizione offline su Mac significa che il modello di riconoscimento vocale gira in locale, quindi la registrazione viene elaborata dove si trova già.
Conta in due situazioni:
- Registrazioni riservate. L’intervista a una fonte, una chiamata con un cliente o una puntata non ancora pubblicata restano sulla tua macchina invece che sul server di una terza parte.
- Nessuna connessione, o connessione scarsa. In treno, in aereo o su una rete lenta, la trascrizione on-device funziona allo stesso modo.
La trascrizione on-device è il riconoscimento vocale che gira interamente sul tuo hardware, con un modello archiviato in locale. Se vuoi approfondire i compromessi, abbiamo confrontato i due approcci nella nostra guida alla trascrizione on-device vs cloud.
macOS può trascrivere un file audio da solo?
Non in modo generale. macOS ha tre funzioni vocali, ma la documentazione di Apple descrive ciascuna per il parlato in tempo reale o per le registrazioni fatte all’interno dell’app, non per un file audio che hai già.
Dettatura: solo parlato in tempo reale
Apple descrive la Dettatura come un modo per “parlare per inserire testo ovunque sia possibile scriverlo”. La avvii con il tasto Microfono, con una scorciatoia da tastiera o da Modifica > Avvia dettatura, e scrive ciò che dici nel campo di testo attivo.
Non accetta un file audio come input. La guida di Apple ti rimanda alle impostazioni Tastiera per verificare se l’input della Dettatura viene elaborato sul tuo dispositivo.
Memo Vocali: trascrizioni delle proprie registrazioni
Con macOS Sequoia e un Mac con chip Apple, Memo Vocali può mostrare la trascrizione del parlato nelle tue registrazioni, anche se Apple precisa che la funzione non è disponibile in tutti i paesi o in tutte le regioni. Apri una registrazione, clicchi sul pulsante Trascrizione, poi copi il testo o cerchi tra le trascrizioni.
La guida di Apple riguarda le registrazioni fatte in Memo Vocali, comprese quelle più vecchie, che vengono trascritte quando le apri. Non documenta l’importazione di un file audio qualsiasi e non dice se la trascrizione avvenga sul dispositivo.
Note: trascrizioni dell’audio registrato in una nota
Note può registrare audio all’interno di una nota e trascriverlo, sui Mac con M1 o successivi e in un elenco di lingue supportate che comprende inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano e portoghese. La trascrizione è cliccabile: selezioni una parola per riprodurre l’audio da quel punto.
Anche qui la guida di Apple riguarda l’audio che registri in Note. Non descrive la trascrizione di un file esistente, quindi per un arretrato di registrazioni ti serve una delle due strade qui sotto.
Come si trascrive audio offline con whisper.cpp?
whisper.cpp è un port C/C++ gratuito e open source del modello di riconoscimento vocale Whisper di OpenAI, rilasciato con licenza MIT. Il suo README definisce Apple Silicon un “first-class citizen”, ottimizzato tramite ARM NEON, Accelerate, Metal e Core ML.
È uno strumento da riga di comando, quindi fa per te se ti trovi a tuo agio nel Terminale. Ti serviranno Git, CMake e, per la maggior parte dei file, ffmpeg.
Passo 1: compila whisper.cpp e scarica un modello
L’avvio rapido del progetto clona il repository, scarica un modello e compila gli strumenti:
git clone https://github.com/ggml-org/whisper.cpp.git
cd whisper.cpp
sh ./models/download-ggml-model.sh base.en
cmake -B build
cmake --build build -j --config ReleaseIl suffisso .en indica un modello solo inglese. La documentazione di Whisper di OpenAI segnala che questi modelli tendono a funzionare meglio per l’inglese, soprattutto nelle dimensioni tiny e base. Per le altre lingue, scarica un modello multilingue, cioè senza il suffisso.
Passo 2: converti l’audio in WAV a 16 bit
L’esempio whisper-cli al momento funziona solo con file WAV a 16 bit. Converti prima un MP3, un M4A o un file video con ffmpeg, usando il comando del README:
ffmpeg -i input.mp3 -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le output.wavPasso 3: avvia la trascrizione e scegli un output
Esegui whisper-cli sul file WAV. La CLI può scrivere testo semplice (-otxt), sottotitoli SRT (-osrt) o VTT (-ovtt), CSV (-ocsv) o JSON (-oj):
./build/bin/whisper-cli -m models/ggml-base.en.bin -f output.wav -otxt -osrtLa lingua parlata è l’inglese per impostazione predefinita (-l en). Per un’intervista in francese, passa -l fr, oppure -l auto per lasciare che sia il modello a rilevarla.
Come si trascrive audio in testo su Mac con Weesper Transcribe?
Weesper Transcribe racchiude la trascrizione on-device in un’app per Mac pensata per i file che hai già. Funziona in locale con modelli Whisper on-device, i file non vengono caricati e non richiede il permesso del microfono né quello di Accessibilità.
Si scarica gratis dal Mac App Store e la versione gratuita trascrive file fino a 15 minuti a piena qualità. Richiede macOS 13 o successivi, su Apple Silicon o su Mac Intel con supporto AVX2. Non fa dettatura in tempo reale: è il compito della sua app sorella, Weesper Neon Flow.
Passo 1: aggiungi il tuo file audio o video
Trascina un file nell’app. Legge MP3, WAV, M4A, MP4, MOV e qualsiasi altro formato che macOS sappia leggere, quindi per un video o una nota vocale non c’è nessun passaggio di conversione.
Passo 2: lascia che trascriva sul tuo Mac
La trascrizione gira sul tuo Mac, con accelerazione Metal su Apple Silicon. L’app supporta 57 lingue di trascrizione con rilevamento automatico, quindi una lezione in spagnolo o un’intervista in tedesco non richiedono prima un’impostazione manuale.
Passo 3: rivedi e modifica la trascrizione
Leggi la trascrizione con timestamp cliccabili che saltano al momento corrispondente nel lettore integrato. Correggi un nome o un termine tecnico direttamente nel testo; la modifica in linea fa parte di Pro e si salva automaticamente.
Passo 4: esporta nel formato che ti serve
Copia il testo pulito oppure esporta in uno dei nove formati: TXT, Markdown, SRT, VTT, DOCX, PDF, HTML, CSV e JSON. Il testo semplice è incluso nella versione gratuita; le esportazioni in sottotitoli e documenti fanno parte di Pro.
Per il lavoro sui video, la nostra guida su come creare sottotitoli SRT e VTT offline approfondisce il lato dei sottotitoli.
Passo 5: mantieni tutto ricercabile, o elabora un’intera cartella
Ogni trascrizione viene salvata in una cronologia privata sul tuo Mac, e Pro permette di cercarla per parola chiave o per significato. Pro permette anche di mettere in coda una cartella di file e lasciare che il Mac li elabori uno dopo l’altro; vedi la nostra guida su come trascrivere in batch file audio e video.
Pro è un acquisto unico, non un abbonamento. Elimina il limite di 15 minuti e sblocca elaborazione in batch, esportazioni pro, modifica e ricerca. L’App Store mostra il prezzo attuale nella tua regione prima dell’acquisto.
Quale strada offline fa per te?
Scegli in base a ciò da cui parti e a ciò che ti serve alla fine. La tabella si basa sulle guide di Apple, sulla documentazione di whisper.cpp e sulla scheda di Weesper Transcribe.
| Dettatura Apple | Memo Vocali / Note | whisper.cpp | Weesper Transcribe | |
|---|---|---|---|---|
| Input | Parlato in tempo reale | Registrazioni fatte nell’app | WAV a 16 bit (da convertire prima) | File audio e video leggibili da macOS |
| Trascrive un file esistente | ❌ | Non documentato da Apple | ✅ | ✅ |
| Funziona sul dispositivo | Verifica nelle impostazioni Tastiera | Non indicato da Apple | ✅ | ✅ |
| Interfaccia | A livello di sistema | App | Riga di comando | App per Mac |
| Requisito Mac | Integrata in macOS | Sequoia + chip Apple (Memo Vocali); M1 o successivi (Note) | Si compila dal sorgente | macOS 13+, Apple Silicon o Intel AVX2 |
| Formati di esportazione | Testo dove scrivi | Copia del testo | TXT, SRT, VTT, CSV, JSON | TXT, Markdown, SRT, VTT, DOCX, PDF, HTML, CSV, JSON |
| Modifica e ricerca nell’app | ❌ | Ricerca nelle trascrizioni | ❌ | ✅ (Pro) |
| Costo | Incluso in macOS | Incluso in macOS | Gratis, licenza MIT | Gratis fino a 15 min per file; Pro a pagamento unico |
Se i tuoi file sono interviste, lezioni o puntate di podcast, la pagina di Weesper Transcribe approfondisce ciascun flusso di lavoro.
Come ottenere la trascrizione offline più accurata?
L’accuratezza dipende molto dalla registrazione stessa. Poche abitudini rendono più pulita qualsiasi trascrizione offline su Mac.
- Parti dal miglior file sorgente. Usa la registrazione originale invece di una copia ricompressa e condivisa tramite un’app di messaggistica.
- Riduci sovrapposizioni e rumore dove puoi. I modelli basati su Whisper gestiscono meglio una voce chiara che più persone che parlano insieme su un rumore di fondo.
- Imposta la lingua giusta. In whisper.cpp, imposta
-lsulla lingua parlata oppure suauto, e scegli un modello multilingue per qualsiasi lingua diversa dall’inglese. OpenAI osserva che le prestazioni di Whisper “variano molto a seconda della lingua”. - Controlla nomi e gergo. Correggi nomi propri e termini specialistici prima di esportare.
- Pianifica i file lunghi. Una registrazione di più ore funziona in un solo passaggio in Weesper Transcribe Pro. Nella versione gratuita i file sono limitati a 15 minuti ciascuno.
Per le videochiamate salvate, vedi come trascrivere una registrazione Zoom o Teams offline.
Domande frequenti
Un Mac può trascrivere un file audio senza connessione a Internet?
Sì, con lo strumento giusto. whisper.cpp esegue Whisper in locale ed è ottimizzato per Apple Silicon tramite Metal e Core ML. Weesper Transcribe fa lo stesso lavoro in un’app per Mac: trascini un file audio o video e la trascrizione viene prodotta sul tuo Mac, senza caricare nulla.
La Dettatura integrata di Apple trascrive i file audio?
No. Apple descrive la Dettatura come un modo per parlare e inserire testo ovunque sia possibile scrivere. Converte il parlato in tempo reale in un campo di testo; la sua guida non riguarda la trascrizione di un file audio esistente.
Memo Vocali o Note possono trascrivere un file che ho già?
Le guide di Apple descrivono le trascrizioni per le registrazioni fatte in quelle app: Memo Vocali con macOS Sequoia su chip Apple, Note sui Mac con M1 o successivi. Nessuna delle due guide documenta l’importazione di un file esistente, e nessuna precisa se l’elaborazione avvenga sul dispositivo.
whisper.cpp è gratuito ed è difficile da usare?
È gratuito con licenza MIT, ma è uno strumento da riga di comando. Lo compili con CMake, scarichi un modello, converti l’audio in WAV a 16 bit con ffmpeg e passi -l per qualsiasi lingua diversa dall’inglese.
Quanto può durare un file da trascrivere gratis con Weesper Transcribe?
File fino a 15 minuti, uno alla volta, in testo semplice, a piena qualità. Pro è un acquisto unico che elimina il limite e sblocca elaborazione in batch, esportazioni pro, modifica e ricerca.
Weesper Transcribe funziona sui Mac Intel?
Sì. È un’app universale per macOS 13 o successivi, che funziona su Apple Silicon e sui Mac Intel con supporto AVX2 (Haswell o successivi).
Inizia con un file vero
Trascrivere audio in testo su Mac offline si riduce a due strade percorribili. whisper.cpp è gratuito e flessibile se il Terminale non ti spaventa; un’app dedicata elimina i passaggi di conversione, modifica ed esportazione.
Hai una registrazione in attesa? Scopri come Weesper Transcribe trasforma i file in testo modificabile e ricercabile, poi scaricalo dal Mac App Store: gratuito da scaricare, con un upgrade Pro unico e senza abbonamento. Le domande sulla configurazione trovano risposta nel centro assistenza.