Respuesta directa — ¿Cómo transcribes audio a texto en Mac sin conexión? Usa una herramienta que ejecute el reconocimiento de voz en el propio Mac. El Dictado de Apple solo escribe lo que dices en directo, así que para archivos existentes tienes dos vías sin conexión: whisper.cpp, una versión gratuita de Whisper de OpenAI para línea de comandos, o una app de Mac como Weesper Transcribe, donde arrastras un archivo de audio o video, revisas la transcripción y la exportas. No se sube nada.
Tienes grabaciones en tu Mac (entrevistas, clases, un episodio de podcast, una reunión guardada) y las quieres en texto, sin subir el audio a un servicio en línea.
Esta guía muestra cómo transcribir audio a texto en Mac sin conexión: qué ofrece macOS por sí solo, la vía de código abierto por línea de comandos y un paso a paso con una app de arrastrar y soltar.
¿Por qué transcribir audio sin conexión en un Mac?
Porque el audio no tiene que salir de tu ordenador. La transcripción sin conexión en un Mac significa que el modelo de reconocimiento de voz se ejecuta en local, de modo que la grabación se procesa donde ya está.
Eso importa en dos situaciones:
- Grabaciones confidenciales. Una entrevista con una fuente, una llamada con un cliente o un episodio inédito se quedan en tu equipo en lugar de en un servidor de terceros.
- Sin conexión, o con una mala. En un tren, en un avión o en una red lenta, la transcripción on-device funciona igual.
La transcripción on-device es el reconocimiento de voz que se ejecuta íntegramente en tu propio hardware, con un modelo almacenado en local. Si quieres ver las ventajas e inconvenientes en conjunto, comparamos ambos enfoques en nuestra guía de transcripción local frente a la nube.
¿Puede macOS transcribir un archivo de audio por sí solo?
No de forma general. macOS tiene tres funciones de voz, pero la documentación de Apple describe cada una para voz en directo o para grabaciones hechas dentro de la propia app, no para un archivo de audio que ya tienes.
Dictado: solo voz en directo
Apple describe el Dictado como una forma de “hablar para introducir texto en cualquier lugar donde puedas escribirlo”. Lo activas con la tecla del micrófono, un atajo de teclado o Edición > Iniciar dictado, y escribe lo que dices en el campo de texto activo.
No admite un archivo de audio como entrada. La guía de Apple te remite a los ajustes de Teclado para comprobar si el procesamiento del dictado se hace en tu dispositivo.
Notas de voz: transcripciones de sus propias grabaciones
Con macOS Sequoia y un Mac con Apple silicon, Notas de voz puede mostrar una transcripción del habla de tus grabaciones, aunque Apple señala que la función no está disponible en todos los países o regiones. Abres una grabación, haces clic en el botón de transcripción, y luego puedes copiar el texto o buscar entre transcripciones.
La guía de Apple cubre las grabaciones hechas en Notas de voz, incluidas las antiguas, que transcribe al abrirlas. No documenta la importación de un archivo de audio cualquiera, ni indica si la transcripción se ejecuta en el dispositivo.
Notas: transcripciones del audio grabado en una nota
Notas puede grabar audio dentro de una nota y transcribirlo, en Macs con M1 o posterior y en una lista de idiomas compatibles que incluye inglés, francés, alemán, español, italiano y portugués. La transcripción es clicable: selecciona una palabra para reproducir el audio desde ese punto.
De nuevo, la guía de Apple cubre el audio que grabas en Notas. No describe la transcripción de un archivo existente, así que para un montón de grabaciones pendientes necesitas una de las dos vías siguientes.
¿Cómo transcribes audio sin conexión con whisper.cpp?
whisper.cpp es una adaptación gratuita y de código abierto en C/C++ del modelo de reconocimiento de voz Whisper de OpenAI, publicada bajo la licencia MIT. Su README califica a Apple Silicon de “ciudadano de primera clase”, optimizado mediante ARM NEON, Accelerate, Metal y Core ML.
Es una herramienta de línea de comandos, así que te conviene si te manejas con Terminal. Necesitarás Git, CMake y, para la mayoría de los archivos, ffmpeg.
Paso 1: compila whisper.cpp y descarga un modelo
El inicio rápido del proyecto clona el repositorio, descarga un modelo y compila las herramientas:
git clone https://github.com/ggml-org/whisper.cpp.git
cd whisper.cpp
sh ./models/download-ggml-model.sh base.en
cmake -B build
cmake --build build -j --config ReleaseEl sufijo .en indica un modelo solo en inglés. La documentación de Whisper de OpenAI señala que estos modelos tienden a rendir mejor en inglés, sobre todo en los tamaños tiny y base. Para otros idiomas, descarga un modelo multilingüe, es decir, uno sin el sufijo.
Paso 2: convierte tu audio a WAV de 16 bits
El ejemplo whisper-cli funciona actualmente solo con archivos WAV de 16 bits. Convierte antes un MP3, M4A o video con ffmpeg, usando el comando del README:
ffmpeg -i input.mp3 -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le output.wavPaso 3: ejecuta la transcripción y elige una salida
Ejecuta whisper-cli sobre el archivo WAV. La CLI puede escribir texto sin formato (-otxt), subtítulos SRT (-osrt) o VTT (-ovtt), CSV (-ocsv) o JSON (-oj):
./build/bin/whisper-cli -m models/ggml-base.en.bin -f output.wav -otxt -osrtEl idioma hablado es inglés por defecto (-l en). Para una entrevista en francés, indica -l fr, o -l auto para que el modelo lo detecte.
¿Cómo transcribes audio a texto en Mac con Weesper Transcribe?
Weesper Transcribe envuelve la transcripción on-device en una app de Mac pensada para archivos que ya tienes. Se ejecuta en local con modelos Whisper on-device, los archivos no se suben y no necesita permiso de micrófono ni de Accesibilidad.
Se descarga gratis desde la Mac App Store, y la versión gratuita transcribe archivos de hasta 15 minutos con calidad completa. Requiere macOS 13 o posterior, en Apple Silicon o en Mac con Intel compatibles con AVX2. No hace dictado en tiempo real; de eso se encarga su app hermana, Weesper Neon Flow.
Paso 1: añade tu archivo de audio o video
Arrastra un archivo a la app. Lee MP3, WAV, M4A, MP4, MOV y cualquier otro formato que macOS pueda leer, así que no hay paso de conversión para un video o una nota de voz.
Paso 2: deja que transcriba en tu Mac
La transcripción se ejecuta en tu Mac, con aceleración Metal en Apple Silicon. La app admite 57 idiomas de transcripción con detección automática, de modo que una clase en español o una entrevista en alemán no necesitan un ajuste manual previo.
Paso 3: revisa y edita la transcripción
Lee la transcripción con marcas de tiempo clicables que saltan al momento correspondiente del reproductor integrado. Corrige un nombre o un término técnico directamente en el texto; la edición en línea forma parte de Pro y se guarda automáticamente.
Paso 4: exporta en el formato que necesites
Copia el texto limpio o expórtalo a uno de nueve formatos: TXT, Markdown, SRT, VTT, DOCX, PDF, HTML, CSV y JSON. El texto sin formato se incluye en la versión gratuita; las exportaciones de subtítulos y documentos forman parte de Pro.
Para trabajo con video, nuestra guía para crear subtítulos SRT y VTT sin conexión trata el apartado de subtítulos en detalle.
Paso 5: mantenla buscable o procesa una carpeta entera
Cada transcripción se guarda en un historial privado en tu Mac, y Pro te permite buscar en él por palabra clave o por significado. Pro también permite poner en cola una carpeta de archivos y dejar que el Mac los procese; consulta nuestro tutorial sobre cómo transcribir por lotes archivos de audio y video.
Pro es una compra única, no una suscripción. Elimina el límite de 15 minutos y desbloquea el procesamiento por lotes, las exportaciones profesionales, la edición y la búsqueda. La App Store muestra el precio actual en tu región antes de comprar.
¿Qué vía de transcripción sin conexión te conviene?
Elige según de qué partes y qué necesitas al final. La tabla se basa en las guías de Apple, la documentación de whisper.cpp y la ficha de Weesper Transcribe.
| Dictado de Apple | Notas de voz / Notas | whisper.cpp | Weesper Transcribe | |
|---|---|---|---|---|
| Entrada | Voz en directo | Grabaciones hechas en la app | WAV de 16 bits (convertir antes) | Archivos de audio y video que macOS puede leer |
| Transcribe un archivo existente | ❌ | Apple no lo documenta | ✅ | ✅ |
| Se ejecuta en el dispositivo | Comprobar en los ajustes de Teclado | Apple no lo indica | ✅ | ✅ |
| Interfaz | En todo el sistema | App | Línea de comandos | App de Mac |
| Requisito del Mac | Integrado en macOS | Sequoia + Apple silicon (Notas de voz); M1 o posterior (Notas) | Se compila desde el código fuente | macOS 13+, Apple Silicon o Intel con AVX2 |
| Formatos de exportación | Texto donde escribes | Copiar texto | TXT, SRT, VTT, CSV, JSON | TXT, Markdown, SRT, VTT, DOCX, PDF, HTML, CSV, JSON |
| Edición y búsqueda en la app | ❌ | Buscar en transcripciones | ❌ | ✅ (Pro) |
| Coste | Incluido en macOS | Incluido en macOS | Gratis, licencia MIT | Gratis hasta 15 min por archivo; Pro de compra única |
Si tus archivos son entrevistas, clases o episodios de podcast, la página de Weesper Transcribe detalla cada flujo de trabajo.
¿Cómo consigues la transcripción sin conexión más precisa?
La precisión depende en gran medida de la propia grabación. Algunos hábitos hacen más limpia cualquier transcripción sin conexión en un Mac.
- Parte del mejor archivo de origen. Usa la grabación original en lugar de una copia recomprimida que llegó por una app de mensajería.
- Reduce los solapamientos y el ruido cuando puedas. Los modelos basados en Whisper manejan mejor una voz clara que varias personas hablando a la vez con ruido de fondo.
- Acierta con el idioma. En whisper.cpp, fija
-lal idioma hablado o aauto, y elige un modelo multilingüe para cualquier idioma distinto del inglés. OpenAI señala que el rendimiento de Whisper “varía mucho según el idioma”. - Revisa nombres y jerga. Corrige los nombres propios y los términos especializados antes de exportar.
- Planifica los archivos largos. Una grabación de varias horas se procesa de una sola vez en Weesper Transcribe Pro. En la versión gratuita, los archivos se limitan a 15 minutos cada uno.
Para videollamadas guardadas, consulta cómo transcribir una grabación de Zoom o Teams sin conexión.
Preguntas frecuentes
¿Puede un Mac transcribir un archivo de audio sin conexión a internet?
Sí, con la herramienta adecuada. whisper.cpp ejecuta Whisper en local y está optimizado para Apple Silicon mediante Metal y Core ML. Weesper Transcribe hace el mismo trabajo en una app de Mac: arrastras un archivo de audio o video y la transcripción se genera en tu Mac, sin subir nada.
¿El Dictado integrado de Apple transcribe archivos de audio?
No. Apple describe el Dictado como una forma de hablar e introducir texto en cualquier lugar donde puedas escribir. Convierte la voz en directo en un campo de texto; su guía no cubre la transcripción de un archivo de audio existente.
¿Pueden Notas de voz o Notas transcribir un archivo que ya tengo?
Las guías de Apple describen transcripciones de las grabaciones hechas en esas apps: Notas de voz con macOS Sequoia en Apple silicon, Notas en Macs con M1 o posterior. Ninguna de las dos guías documenta la importación de un archivo existente, y ninguna indica si el procesamiento se hace en el dispositivo.
¿whisper.cpp es gratis y es difícil de usar?
Es gratis bajo la licencia MIT, pero es una herramienta de línea de comandos. Lo compilas con CMake, descargas un modelo, conviertes el audio a WAV de 16 bits con ffmpeg e indicas -l para cualquier idioma distinto del inglés.
¿Qué duración de archivo puedo transcribir gratis con Weesper Transcribe?
Archivos de hasta 15 minutos, de uno en uno, a texto sin formato y con calidad completa. Pro es una compra única que elimina el límite y desbloquea el procesamiento por lotes, las exportaciones profesionales, la edición y la búsqueda.
¿Weesper Transcribe funciona en Mac con Intel?
Sí. Es una app universal para macOS 13 o posterior, que funciona en Apple Silicon y en Mac con Intel compatibles con AVX2 (Haswell o posterior).
Empieza con un archivo real
Transcribir audio a texto en un Mac sin conexión se reduce a dos vías viables. whisper.cpp es gratis y flexible si te manejas con Terminal; una app dedicada elimina los pasos de conversión, edición y exportación.
¿Tienes una grabación esperando? Descubre cómo Weesper Transcribe convierte archivos en texto editable y buscable, y consíguela en la Mac App Store: gratis para descargar, con una mejora Pro de compra única y sin suscripción. Las preguntas sobre configuración se responden en el centro de ayuda.