Réponse directe — Comment transcrire un audio en texte sur Mac hors ligne ? Utilisez un outil qui exécute la reconnaissance vocale sur le Mac lui-même. La dictée d’Apple ne saisit que la parole en direct ; pour des fichiers existants, vous avez donc deux voies hors ligne : whisper.cpp, une version gratuite en ligne de commande de Whisper d’OpenAI, ou une application Mac comme Weesper Transcribe, où vous déposez un fichier audio ou vidéo, relisez la transcription et l’exportez. Rien n’est envoyé en ligne.
Vous avez des enregistrements sur votre Mac (des entretiens, des cours, un épisode de podcast, une réunion sauvegardée) et vous les voulez sous forme de texte, sans envoyer l’audio à un service en ligne.
Ce guide montre comment transcrire un audio en texte sur Mac hors ligne : ce que macOS propose seul, la voie open source en ligne de commande, et un tutoriel pas à pas avec une application par glisser-déposer.
Pourquoi transcrire un audio hors ligne sur Mac ?
Parce que l’audio n’a jamais besoin de quitter votre ordinateur. La transcription hors ligne sur Mac signifie que le modèle de reconnaissance vocale s’exécute en local : l’enregistrement est donc traité là où il se trouve déjà.
Cela compte dans deux situations :
- Les enregistrements confidentiels. Un entretien avec une source, un appel client ou un épisode non publié restent sur votre machine plutôt que sur le serveur d’un tiers.
- Pas de connexion, ou une mauvaise connexion. Dans un train, dans un avion ou sur un réseau lent, la transcription sur l’appareil fonctionne de la même manière.
La transcription sur l’appareil est une reconnaissance vocale qui s’exécute entièrement sur votre propre matériel, avec un modèle stocké localement. Pour comparer plus largement les deux approches, consultez notre guide sur la transcription locale ou cloud.
macOS peut-il transcrire un fichier audio seul ?
Pas de façon générale. macOS propose trois fonctions vocales, mais la documentation d’Apple décrit chacune pour la parole en direct ou pour des enregistrements réalisés dans l’application elle-même, pas pour un fichier audio que vous possédez déjà.
La dictée : uniquement la parole en direct
Apple décrit la dictée comme un moyen de « parler pour saisir du texte partout où vous pouvez en écrire ». Vous la lancez avec la touche Microphone, un raccourci clavier ou Édition > Commencer la dictée, et elle saisit ce que vous dites dans le champ de texte actif.
Elle n’accepte pas de fichier audio en entrée. Le guide d’Apple vous renvoie aux réglages Clavier pour vérifier si la saisie par dictée est traitée sur votre appareil.
Dictaphone : les transcriptions de ses propres enregistrements
Avec macOS Sequoia et un Mac Apple silicon, Dictaphone peut afficher une transcription de la parole contenue dans vos enregistrements, même si Apple précise que la fonction n’est pas disponible dans tous les pays ou toutes les régions. Vous ouvrez un enregistrement, cliquez sur le bouton Transcription, puis copiez le texte ou recherchez dans les transcriptions.
Le guide d’Apple couvre les enregistrements réalisés dans Dictaphone, y compris les plus anciens, qu’il transcrit à leur ouverture. Il ne documente pas l’importation d’un fichier audio quelconque et n’indique pas si la transcription s’exécute sur l’appareil.
Notes : les transcriptions de l’audio enregistré dans une note
Notes peut enregistrer de l’audio dans une note et le transcrire, sur les Mac équipés d’une puce M1 ou ultérieure et dans une liste de langues prises en charge qui comprend l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien et le portugais. La transcription est cliquable : sélectionnez un mot pour lancer l’audio à partir de ce point.
Là encore, le guide d’Apple couvre l’audio que vous enregistrez dans Notes. Il ne décrit pas la transcription d’un fichier existant : pour un retard d’enregistrements à traiter, il vous faut donc l’une des deux voies ci-dessous.
Comment transcrire un audio hors ligne avec whisper.cpp ?
whisper.cpp est un portage C/C++ gratuit et open source du modèle de reconnaissance vocale Whisper d’OpenAI, publié sous licence MIT. Son README qualifie Apple Silicon de « citoyen de première classe », optimisé grâce à ARM NEON, Accelerate, Metal et Core ML.
C’est un outil en ligne de commande : il convient donc si vous êtes à l’aise dans le Terminal. Il vous faudra Git, CMake et, pour la plupart des fichiers, ffmpeg.
Étape 1 : compiler whisper.cpp et télécharger un modèle
Le démarrage rapide du projet clone le dépôt, télécharge un modèle et compile les outils :
git clone https://github.com/ggml-org/whisper.cpp.git
cd whisper.cpp
sh ./models/download-ggml-model.sh base.en
cmake -B build
cmake --build build -j --config ReleaseLe suffixe .en désigne un modèle réservé à l’anglais. La documentation Whisper d’OpenAI indique que ces modèles tendent à donner de meilleurs résultats en anglais, surtout aux tailles tiny et base. Pour les autres langues, téléchargez un modèle multilingue, c’est-à-dire sans ce suffixe.
Étape 2 : convertir votre audio en WAV 16 bits
L’exemple whisper-cli ne fonctionne actuellement qu’avec des fichiers WAV 16 bits. Convertissez d’abord un fichier MP3, M4A ou vidéo avec ffmpeg, en utilisant la commande du README :
ffmpeg -i input.mp3 -ar 16000 -ac 1 -c:a pcm_s16le output.wavÉtape 3 : lancer la transcription et choisir une sortie
Lancez whisper-cli sur le fichier WAV. Le CLI peut produire du texte brut (-otxt), des sous-titres SRT (-osrt) ou VTT (-ovtt), du CSV (-ocsv) ou du JSON (-oj) :
./build/bin/whisper-cli -m models/ggml-base.en.bin -f output.wav -otxt -osrtLa langue parlée est l’anglais par défaut (-l en). Pour un entretien en français, passez -l fr, ou -l auto pour laisser le modèle la détecter.
Comment transcrire un audio en texte sur Mac avec Weesper Transcribe ?
Weesper Transcribe intègre la transcription sur l’appareil dans une application Mac pensée pour les fichiers que vous possédez déjà. Elle fonctionne en local avec des modèles Whisper sur l’appareil, les fichiers ne sont pas envoyés en ligne, et elle ne demande ni micro ni autorisation d’accessibilité.
Elle se télécharge gratuitement sur le Mac App Store, et la version gratuite transcrit des fichiers jusqu’à 15 minutes en pleine qualité. Elle requiert macOS 13 ou version ultérieure, sur Apple Silicon ou sur Mac Intel compatible AVX2. Elle ne fait pas de dictée en direct : c’est le rôle de son application sœur, Weesper Neon Flow.
Étape 1 : ajoutez votre fichier audio ou vidéo
Faites glisser un fichier dans l’application. Elle lit les formats MP3, WAV, M4A, MP4, MOV et tout autre format que macOS sait lire : il n’y a donc aucune étape de conversion pour une vidéo ou une note vocale.
Étape 2 : laissez-la transcrire sur votre Mac
La transcription s’exécute sur votre Mac, avec l’accélération Metal sur Apple Silicon. L’application prend en charge 57 langues de transcription avec détection automatique : un cours en espagnol ou un entretien en allemand n’exige donc pas de réglage manuel préalable.
Étape 3 : relisez et modifiez la transcription
Lisez la transcription avec des horodatages cliquables qui sautent au moment correspondant dans le lecteur intégré. Corrigez un nom ou un terme technique directement dans le texte ; l’édition en ligne fait partie de Pro et s’enregistre automatiquement.
Étape 4 : exportez au format dont vous avez besoin
Copiez le texte propre, ou exportez dans l’un des neuf formats : TXT, Markdown, SRT, VTT, DOCX, PDF, HTML, CSV et JSON. Le texte brut est inclus dans la version gratuite ; les exports de sous-titres et de documents font partie de Pro.
Pour le travail vidéo, notre guide sur la création de sous-titres SRT et VTT hors ligne détaille la partie sous-titres.
Étape 5 : gardez-la consultable, ou traitez tout un dossier
Chaque transcription est enregistrée dans un historique privé sur votre Mac, et Pro permet d’y rechercher par mot-clé ou par sens. Pro permet aussi de mettre un dossier de fichiers en file d’attente et de laisser le Mac les traiter à la suite ; consultez notre tutoriel sur la transcription par lots de fichiers audio et vidéo.
Pro est un achat unique, pas un abonnement. Il supprime la limite de 15 minutes et débloque le traitement par lots, les exports Pro, l’édition et la recherche. L’App Store affiche le prix actuel dans votre région avant l’achat.
Quelle voie de transcription hors ligne vous convient ?
Choisissez selon votre point de départ et ce dont vous avez besoin à l’arrivée. Le tableau s’appuie sur les guides d’Apple, la documentation de whisper.cpp et la fiche de Weesper Transcribe.
| Dictée Apple | Dictaphone / Notes | whisper.cpp | Weesper Transcribe | |
|---|---|---|---|---|
| Entrée | Parole en direct | Enregistrements réalisés dans l’app | WAV 16 bits (à convertir d’abord) | Fichiers audio et vidéo lisibles par macOS |
| Transcrit un fichier existant | ❌ | Non documenté par Apple | ✅ | ✅ |
| Fonctionne sur l’appareil | À vérifier dans les réglages Clavier | Non précisé par Apple | ✅ | ✅ |
| Interface | À l’échelle du système | Application | Ligne de commande | Application Mac |
| Configuration requise | Intégrée à macOS | Sequoia + Apple silicon (Dictaphone) ; M1 ou ultérieur (Notes) | Compilation depuis les sources | macOS 13+, Apple Silicon ou Intel AVX2 |
| Formats d’export | Texte là où vous saisissez | Copie du texte | TXT, SRT, VTT, CSV, JSON | TXT, Markdown, SRT, VTT, DOCX, PDF, HTML, CSV, JSON |
| Édition et recherche dans l’app | ❌ | Recherche dans les transcriptions | ❌ | ✅ (Pro) |
| Coût | Inclus dans macOS | Inclus dans macOS | Gratuit, licence MIT | Gratuit jusqu’à 15 min par fichier ; Pro en achat unique |
Si vos fichiers sont des entretiens, des cours ou des épisodes de podcast, les pages dédiées à la transcription d’entretiens, à la transcription de cours et à la transcription de podcasts approfondissent chaque usage.
Comment obtenir la transcription hors ligne la plus précise ?
La précision dépend beaucoup de l’enregistrement lui-même. Quelques habitudes rendent n’importe quelle transcription hors ligne sur Mac plus propre.
- Partez du meilleur fichier source. Utilisez l’enregistrement original plutôt qu’une copie recompressée, partagée via une messagerie.
- Réduisez les chevauchements et le bruit quand vous le pouvez. Les modèles basés sur Whisper gèrent mieux une voix claire que plusieurs personnes qui parlent en même temps sur un bruit de fond.
- Indiquez la bonne langue. Dans whisper.cpp, réglez
-lsur la langue parlée ou surauto, et choisissez un modèle multilingue pour toute langue autre que l’anglais. OpenAI précise que les performances de Whisper « varient fortement selon la langue ». - Vérifiez les noms et le jargon. Corrigez les noms propres et les termes spécialisés avant d’exporter.
- Prévoyez les fichiers longs. Un enregistrement de plusieurs heures se traite en une seule passe dans Weesper Transcribe Pro. Dans la version gratuite, les fichiers sont limités à 15 minutes chacun.
Pour les appels vidéo sauvegardés, découvrez comment transcrire un enregistrement Zoom ou Teams hors ligne.
Questions fréquentes
Un Mac peut-il transcrire un fichier audio sans connexion Internet ?
Oui, avec le bon outil. whisper.cpp exécute Whisper en local et il est optimisé pour Apple Silicon grâce à Metal et Core ML. Weesper Transcribe fait le même travail dans une application Mac : déposez un fichier audio ou vidéo et la transcription est produite sur votre Mac, sans rien envoyer en ligne.
La dictée intégrée d’Apple transcrit-elle des fichiers audio ?
Non. Apple décrit la dictée comme un moyen de parler pour saisir du texte partout où vous pouvez écrire. Elle convertit la parole en direct dans un champ de texte ; son guide ne couvre pas la transcription d’un fichier audio existant.
Dictaphone ou Notes peuvent-ils transcrire un fichier que j’ai déjà ?
Les guides d’Apple décrivent des transcriptions pour les enregistrements réalisés dans ces applications : Dictaphone avec macOS Sequoia sur Apple silicon, Notes sur les Mac équipés d’une puce M1 ou ultérieure. Aucun des deux guides ne documente l’importation d’un fichier existant, et aucun n’indique si le traitement s’effectue sur l’appareil.
whisper.cpp est-il gratuit, et est-il difficile à utiliser ?
Il est gratuit sous licence MIT, mais c’est un outil en ligne de commande. Vous le compilez avec CMake, téléchargez un modèle, convertissez l’audio en WAV 16 bits avec ffmpeg, et passez -l pour toute langue autre que l’anglais.
Quelle durée de fichier puis-je transcrire gratuitement avec Weesper Transcribe ?
Des fichiers jusqu’à 15 minutes, un à la fois, en texte brut, en pleine qualité. Pro est un achat unique qui supprime la limite et débloque le traitement par lots, les exports Pro, l’édition et la recherche.
Weesper Transcribe fonctionne-t-il sur les Mac Intel ?
Oui. C’est une application universelle pour macOS 13 ou version ultérieure, qui fonctionne sur Apple Silicon et sur les Mac Intel compatibles AVX2 (Haswell ou version ultérieure).
Commencez avec un vrai fichier
Transcrire un audio en texte sur Mac hors ligne se résume à deux voies réalistes. whisper.cpp est gratuit et flexible si vous êtes à l’aise dans le Terminal ; une application dédiée supprime les étapes de conversion, d’édition et d’export.
Un enregistrement vous attend ? Découvrez comment Weesper Transcribe transforme des fichiers en texte modifiable et consultable, puis récupérez l’application sur le Mac App Store : téléchargement gratuit, mise à niveau Pro unique, sans abonnement. Les questions de configuration trouvent leur réponse dans le centre d’aide.