Réponse directe — Comment créer des sous-titres SRT et VTT à partir d’une vidéo sur Mac sans la mettre en ligne ?
Vous pouvez créer des sous-titres SRT et VTT à partir d’une vidéo hors ligne sur votre Mac en transcrivant le fichier localement, en éditant le texte à partir de ses horodatages, puis en exportant des fichiers de sous-titres synchronisés. Weesper Transcribe fait exactement cela sur l’appareil : glissez un MP4 ou un MOV, relisez la transcription, exportez en .srt ou .vtt. Rien n’est envoyé en ligne, et macOS 13 ou une version ultérieure est la seule exigence.
Les sous-titres ne sont plus optionnels. Ils constituent une exigence WCAG de niveau A pour les vidéos préenregistrées avec audio, ils retiennent l’attention des spectateurs sur les flux en lecture automatique sans son, et ils donnent aux moteurs de recherche du contenu à indexer. Le problème, c’est que la plupart des générateurs de sous-titres vous demandent d’abord d’envoyer vos images en ligne vers un serveur — ce qui est délicat lorsque la vidéo est le lancement d’un produit sous embargo, un entretien client ou un enregistrement soumis à des règles de protection des données.
Ce guide couvre la voie hors ligne sur macOS : ce que sont réellement les formats SRT et VTT, comment les produire à partir d’un fichier vidéo sans passer par le cloud, quel format choisir selon la destination, et comment vérifier le résultat avant de publier.
Que sont les fichiers de sous-titres SRT et VTT ?
Les deux sont des fichiers texte brut qui associent des blocs de texte à des codes temporels de début et de fin. Votre lecteur, votre logiciel de montage ou votre plateforme lit ces horodatages et affiche la bonne ligne à l’écran au bon moment.
SubRip (.srt) est le format le plus ancien et le plus largement accepté. Chaque réplique comporte un numéro de séquence, une ligne d’horodatage utilisant une virgule pour les millisecondes, et une ou deux lignes de texte.
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,200
Nous avons enregistré cet entretien en une seule prise.WebVTT (.vtt) est le format du W3C conçu pour le web. Selon la spécification W3C, un fichier valide doit commencer par la chaîne WEBVTT, et ses horodatages utilisent un point avant les millisecondes.
WEBVTT
00:00:01.500 --> 00:00:04.200
Nous avons enregistré cet entretien en une seule prise.La différence pratique tient aux fonctionnalités. WebVTT prend en charge le style, le positionnement des répliques, les régions et les balises de mise en forme intégrées telles que <b>, <i> et <v> pour les voix des intervenants, ce qui explique pourquoi MDN le documente comme le format utilisé avec l’élément HTML <track>.
SRT contre VTT en un coup d’œil
| Critère | SRT (SubRip) | VTT (WebVTT) |
|---|---|---|
| Ligne d’en-tête | Aucune | WEBVTT obligatoire |
| Séparateur de millisecondes | Virgule (,) | Point (.) |
| Numérotation des répliques | Séquentielle, attendue | Identifiants optionnels |
| Style et positionnement | Non pris en charge | Pris en charge (CSS ::cue, réglages de réplique) |
| Balises intégrées | Aucune | <b>, <i>, <u>, <v>, <lang> |
Élément HTML5 natif <track> | Non pris en charge | Pris en charge |
| Support éditeurs et plateformes | Quasi universel | Web en priorité, largement supporté |
| Idéal pour | Logiciels de montage, publication sociale, archives | Vidéo web auto-hébergée, lecteurs HTML |
Aucun des deux formats n’est « meilleur ». Ils ciblent des destinations différentes, ce qui explique pourquoi un outil de transcription qui en vaut la peine exporte les deux.
Pourquoi générer des sous-titres hors ligne plutôt que de les envoyer vers un service cloud ?
Parce que le fichier lui-même est l’actif sensible. Un générateur de sous-titres cloud a besoin d’une copie complète de votre vidéo avant de pouvoir renvoyer la moindre ligne de sous-titre.
Pour beaucoup de contenus, ce n’est tout simplement pas acceptable :
- Contenu non publié — bandes-annonces, lancements de produits et supports de formation sous embargo
- Enregistrements clients et juridiques — entretiens, dépositions, consultations
- Données personnelles — tout enregistrement où les participants sont identifiables, ce qui engage des obligations de protection des données
- Réunions internes — discussions commercialement sensibles qui ne devraient pas séjourner dans la fenêtre de rétention d’un tiers
La transcription sur l’appareil élimine complètement la question : pas d’envoi en ligne, pas de politique de rétention à auditer et pas de compte à créer. Elle supprime aussi le compteur à la minute, ce qui compte dès que vous sous-titrez des heures d’archives plutôt qu’un seul clip. Nous avons détaillé ces compromis dans notre comparatif sur la façon dont la transcription locale et la transcription cloud se comparent.
Le compromis, c’est le matériel. La transcription locale sollicite le CPU et le GPU de votre Mac, donc un long fichier occupe votre machine un moment — Weesper Transcribe utilise l’accélération Metal sur Apple Silicon pour garder cela gérable, et fonctionne aussi bien sur Apple Silicon que sur Mac Intel à partir de macOS 13.
Comment créer des sous-titres SRT à partir d’une vidéo sur Mac, étape par étape ?
Le workflow tient en quatre étapes : ajouter le fichier, le laisser se transcrire localement, éditer le texte, exporter le format de sous-titres attendu par votre destination. Voici comment faire avec l’application de transcription sur l’appareil pour macOS.
- Déposez la vidéo. Glissez votre MP4, MOV ou tout autre fichier que macOS sait lire dans la fenêtre de l’application. Pas besoin d’extraire d’abord une piste audio.
- Laissez-la se transcrire sur votre Mac. Le modèle de reconnaissance vocale tourne localement. Rien n’est envoyé en ligne, aucun compte n’est requis, et la transcription atterrit dans un historique privé et consultable.
- Relisez avec des horodatages cliquables. Chaque segment est relié à son moment précis dans le média source, donc vous cliquez sur une ligne, vous entendez l’audio et vous corrigez ce que vous avez entendu. Les corrections s’enregistrent au fil de la frappe.
- Exportez en
.srtou en.vtt. Choisissez le format de sous-titres adapté à votre destination. Les deux sortent synchronisés et prêts à être déposés dans un logiciel de montage ou un lecteur web.
Sous-titrer un catalogue entier
Au-delà de quelques fichiers, faites-le par lot. Mettez en file d’attente un dossier d’épisodes ou d’enregistrements de cours et laissez votre Mac les traiter en séquence pendant que vous vous occupez d’autre chose.
L’offre gratuite transcrit des fichiers jusqu’à 15 minutes en pleine qualité, ce qui suffit pour tester le workflow sur un extrait réel. La mise à niveau Pro à paiement unique supprime la limite de durée et débloque le traitement par lot, l’ensemble complet des formats d’export, l’édition en ligne et la recherche — un seul achat sur l’App Store plutôt qu’un abonnement.
Transformer la même transcription en d’autres livrables
Le fichier de sous-titres est rarement la seule chose dont vous avez besoin à partir d’un enregistrement. Weesper Transcribe exporte neuf formats à partir d’une seule transcription :
| Livrable | Format d’export |
|---|---|
| Sous-titres pour un logiciel de montage ou une plateforme | SRT, VTT |
| Notes d’épisode ou brouillon de blog | Markdown, HTML |
| Document prêt pour un client | DOCX, PDF |
| Copier-coller rapide | TXT |
| Pipeline de données ou tableur | JSON, CSV |
C’est là le vrai gain de temps : un seul passage sur l’audio produit à la fois les sous-titres, les notes d’épisode et l’entrée d’archive.
Quel format de sous-titres exporter selon la plateforme ?
Adaptez le format à la destination, et en cas de doute, exportez en SRT. La documentation officielle de YouTube répertorie à la fois SubRip et WebVTT parmi ses formats de sous-titres pris en charge, et recommande le SRT pour les personnes qui n’ont besoin que d’informations de timing basiques.
| Destination | Export | Pourquoi |
|---|---|---|
| YouTube, Vimeo | SRT | Accepté directement, plus simple à rééditer |
| Final Cut Pro, Premiere Pro, DaVinci Resolve | SRT | Import standard pour une piste de sous-titres |
| Vidéo HTML5 auto-hébergée | VTT | Exigé par l’élément <track> |
| LinkedIn, publications sociales | SRT | Acceptation la plus large parmi les plateformes |
| Sous-titres incrustés | SRT puis mise en forme dans le logiciel de montage | Le style relève du montage, pas du fichier |
| Lecteur web avec style de sous-titres personnalisé | VTT | Prend en charge le positionnement et le CSS ::cue |
Comme les deux formats sont du texte brut, les convertir ensuite de l’un à l’autre est trivial. Exporter le bon dès maintenant vous fait simplement gagner une étape.
Comment vérifier les sous-titres avant de publier ?
Considérez la sortie automatique comme un premier brouillon. La Web Accessibility Initiative du W3C est sans ambiguïté : les sous-titres générés automatiquement ne répondent pas aux exigences d’accessibilité tant qu’ils ne sont pas confirmés comme parfaitement exacts — et elle rappelle que les sous-titres sont une exigence WCAG de niveau A pour les vidéos préenregistrées avec audio.
Passez en revue les points suivants avant d’exporter le fichier final :
- Noms et jargon. Les noms propres, les noms de produits et les termes techniques sont l’endroit où la reconnaissance vocale dérive le plus. Recherchez chacun d’eux dans la transcription et corrigez-les globalement.
- Chiffres et unités. Les prix, les dates et les mesures doivent être lus, pas devinés.
- Changements de locuteur. Marquez-les clairement. Le VTT peut le faire avec la balise de voix
<v>; le SRT utilise généralement un tiret en début de ligne. - Longueur des lignes et timing. Limitez les répliques à deux courtes lignes pour que les spectateurs aient le temps de finir de lire avant que la réplique ne change.
- Audio non parlé. Les sous-titres doivent porter les sons significatifs, pas seulement les dialogues.
- Les trente premières secondes. C’est le segment que la plupart des spectateurs voient, et celui le plus souvent laissé sans vérification.
Les horodatages cliquables accélèrent cette relecture, car vous vérifiez par rapport à l’audio plutôt que de revisionner toute la vidéo. Si vous êtes bloqué sur l’application elle-même, la documentation d’aide couvre les réglages d’export et la gestion des fichiers.
Qu’en est-il des alternatives ?
Le sous-titrage sur l’appareil sur macOS est une catégorie qui se porte bien, et la réponse honnête est que plusieurs outils font bien la partie transcription. Les différences se voient dans le workflow : abonnement ou achat unique, durée des fichiers gérée, présence ou non d’un historique consultable, et nombre de formats d’export obtenus en un seul passage.
Si vous hésitez entre les principales applications dédiées, nous avons comparé MacWhisper et Superwhisper côte à côte. Et si vous préférez assembler vous-même le pipeline à partir de briques open source, notre guide pour faire tourner whisper.cpp en local détaille la voie en ligne de commande — plus de contrôle, nettement plus de configuration, et vous construisez vous-même l’étape d’export SRT et VTT.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre un fichier de sous-titres SRT et VTT ?
Les deux sont des fichiers de sous-titres en texte brut et synchronisés, mais ils diffèrent par leur syntaxe et leurs fonctionnalités. Le SRT utilise des répliques numérotées et une virgule pour les millisecondes (00:00:01,500), et il est accepté quasiment partout. Le WebVTT commence par un en-tête obligatoire WEBVTT, utilise un point pour les millisecondes (00:00:01.500) et prend en charge le style, le positionnement et le balisage intégré. Utilisez le SRT pour une compatibilité maximale et le VTT lorsque vous diffusez des sous-titres avec l’élément HTML <track>.
Puis-je générer des sous-titres à partir d’une vidéo sans l’envoyer sur un serveur ?
Oui. Les applications sur l’appareil font tourner le modèle de reconnaissance vocale localement, donc le fichier média ne quitte jamais votre Mac. Vous glissez un MP4, un MOV, un MP3 ou tout autre fichier que macOS sait lire, la transcription est produite sur votre machine, et vous exportez le SRT ou le VTT localement. C’est ce qui rend ce workflow viable pour des images sous embargo, des entretiens clients et des enregistrements contenant des données personnelles.
Dois-je d’abord convertir ma vidéo en audio ?
Non. Les fichiers vidéo, y compris MP4 et MOV, sont acceptés directement, au même titre que les formats audio comme MP3, WAV et M4A. Pas besoin d’extraire une piste audio avec un outil séparé. Si votre logiciel de montage exporte déjà une référence audio seule, cela fonctionne aussi — les horodatages sont identiques tant que le fichier démarre au même point que la vidéo.
Quelle est la fiabilité des sous-titres générés automatiquement ?
La transcription automatique constitue un solide premier brouillon, pas un fichier de sous-titres final. La précision dépend de la qualité audio, des accents, des locuteurs qui se chevauchent et du bruit de fond. Les recommandations d’accessibilité sont explicites : les sous-titres automatiques ne satisfont pas les exigences à moins d’être confirmés comme exacts, donc prévoyez une passe d’édition sur les noms, les termes techniques et la ponctuation avant de publier.
Puis-je sous-titrer un dossier entier de vidéos en une seule fois ?
Oui, grâce au traitement par lot : mettez un dossier en file d’attente et votre Mac traite les fichiers en séquence. L’offre gratuite de Weesper Transcribe gère les fichiers jusqu’à 15 minutes en pleine qualité, et la mise à niveau Pro à paiement unique supprime la limite de durée et débloque le traitement par lot, l’ensemble complet des formats d’export, l’édition en ligne et la recherche.
Dans quelles langues puis-je créer des sous-titres ?
Weesper Transcribe prend en charge 57 langues de transcription et transcrit dans la langue parlée dans l’enregistrement plutôt que de la traduire. Pour une seconde langue, exportez d’abord le fichier dans la langue source, puis traduisez le texte en laissant les lignes de timing intactes — toute version traduite se réinsère directement dans votre logiciel de montage.
Conclusion
Créer des sous-titres SRT et VTT sur Mac ne nécessite ni envoi en ligne, ni compte, ni compteur à la minute. Transcrivez le fichier sur l’appareil, éditez à partir d’horodatages cliquables, et exportez le format attendu par votre destination — SRT pour les logiciels de montage et les plateformes, VTT pour le web.
Le workflow passe aussi à l’échelle : traitez un dossier d’épisodes par lot, et tirez des notes d’épisode, un document client et une entrée d’archive du même passage de transcription.
Prêt à sous-titrer votre premier fichier ? Découvrez comment Weesper Transcribe gère l’audio et la vidéo sur macOS, ou récupérez l’application directement sur le Mac App Store — gratuite au téléchargement, avec une mise à niveau Pro à paiement unique et sans abonnement.