Respuesta directa — ¿Cuál es la mejor app de transcripción sin conexión para Mac? Para la mayoría de las personas que ya tienen grabaciones, la mejor app de transcripción sin conexión para Mac es una app centrada en archivos que ejecuta el modelo de voz en el Mac y se paga una sola vez. MacWhisper es la más completa (Pro de 64 € de pago único). Weesper Transcribe sirve para Mac con Intel y con Apple Silicon con macOS 13 o posterior, gratis para archivos de hasta 15 minutos. Aiko y Whisper Notes son alternativas económicas.
Buscar la mejor app de transcripción sin conexión para Mac suele significar una sola cosa: tienes entrevistas, clases, llamadas o pódcasts en el disco, quieres sacar el texto y prefieres no subir el audio ni pagar cada mes. El reconocimiento de voz sin conexión en Mac ya está maduro, y varias apps lo hacen muy bien.
Esta guía compara siete opciones, desde apps pulidas hasta una herramienta gratuita de línea de comandos. Cada precio, requisito y límite que verás a continuación procede de la página oficial de cada editor, tal como se consultó el 10 de noviembre de 2026. Los precios se mantienen en la moneda que publica cada proveedor; ninguno se ha convertido.
¿Qué hace que una app de transcripción para Mac funcione de verdad sin conexión?
Una app realmente sin conexión ejecuta el modelo de voz en tu Mac, así que el audio nunca llega a un servidor. Tres preguntas separan lo auténtico de una herramienta en la nube con una página de privacidad.
- ¿Dónde se ejecuta la transcripción? Busca una declaración explícita de que el audio se procesa en el dispositivo. Algunas apps ofrecen además motores en la nube opcionales, que conviene dejar desactivados.
- ¿Necesita una primera descarga? Muchas apps descargan sus modelos tras la instalación, así que el primer arranque exige conexión aunque todas las transcripciones posteriores sean locales.
- ¿Archivos o voz en directo? Las apps de transcripción procesan grabaciones que ya tienes; las de dictado escriben lo que dices en directo. Algunas hacen ambas cosas, pero el punto de partida condiciona la interfaz.
Si quieres ver los compromisos con más detalle, nuestra comparativa de transcripción local frente a la nube trata la velocidad, el coste y la privacidad.
¿Qué apps de transcripción sin conexión para Mac merecen la pena?
Siete opciones cubren casi todas las necesidades, desde una sola entrevista hasta un archivo entero. La tabla resume lo que declara cada editor.
| App | Función principal | Dónde se procesa el audio | Modelo de precio | Requisito de Mac indicado por el editor |
|---|---|---|---|---|
| MacWhisper | Archivos, reuniones, dictado | Local por defecto; proveedores en la nube opcionales | Versión gratuita; Pro 64 € de pago único (descarga directa) | No se indica en la página de inicio |
| Weesper Transcribe | Archivos de audio y vídeo existentes | En el Mac, no se sube nada | Gratis para archivos de hasta 15 minutos; compra Pro de pago único | macOS 13+, Apple Silicon o Intel con AVX2 |
| Aiko | Transcripción de archivos | En el dispositivo | 24 $ de pago único, todas las plataformas | Apple Silicon, 16 GB de RAM, versión 26.6+ |
| Whisper Notes | Notas de voz y archivos | En el dispositivo | 7,99 $ de pago único (App Store) o 14 $ de pago único (Mac, descarga directa) | macOS 14+, diseñada para Apple Silicon |
| TranscribeNext | Archivos, reuniones, dictado | En el dispositivo tras descargar un modelo | Plan de prueba gratuito; planes de pago mensuales o anuales | macOS 14+, Apple Silicon |
| whisper.cpp | Motor de línea de comandos | En el Mac | Gratis, código abierto (MIT) | Mac OS en Intel y Arm |
| Notas de Voz de Apple (Voice Memos) | Grabación con transcripción | Apple no lo especifica | Incluida con macOS | No disponible en todos los países o regiones |
MacWhisper: el conjunto de herramientas más completo
MacWhisper es la app de referencia de esta categoría y se merece su reputación. Su sitio dice que puedes procesar contenido sensible de forma local sin que los datos salgan de tu Mac, y admite archivos MP3, WAV, M4A, OGG, Opus, MOV y MP4 en 100 idiomas.
Va mucho más allá de los archivos: transcripción por lotes, reconocimiento automático de hablantes, grabación de reuniones y dictado aparecen en su sitio. MacWhisper Pro cuesta 64 € en licencia de pago único con actualizaciones de por vida, junto a una versión gratuita descrita como gratis para siempre.
- Para quién: quien quiera etiquetas de hablantes, reuniones y dictado en una sola app.
- Ojo con: la edición de la Mac App Store, llamada Whisper Transcription, usa suscripciones semanales, mensuales o anuales, según la documentación de MacWhisper. La licencia de pago único se aplica a la descarga directa.
Nuestra comparativa MacWhisper vs Weesper Transcribe analiza las dos cara a cara.
Weesper Transcribe: una app centrada en archivos con versión gratuita
Weesper Transcribe convierte archivos de audio y vídeo existentes en texto en tu Mac, sin cuenta y sin subir nada. Su ficha de la App Store indica que incluye un modelo, así que transcribe sin conexión desde el primer arranque.
La versión gratuita transcribe archivos de hasta 15 minutos con calidad completa. Pro es una compra única a través de la App Store, sin suscripción; elimina el límite de duración y desbloquea el procesamiento por lotes, la edición, la búsqueda en el historial de tus transcripciones y las exportaciones profesionales.
- Formatos: MP3, WAV, M4A, MP4, MOV y cualquier otro archivo que macOS pueda leer, exportados como TXT, Markdown, SRT, VTT, DOCX, PDF, HTML, CSV o JSON.
- Para quién: usuarios de Mac con una carpeta de grabaciones, incluidos los Mac con Intel y AVX2 y los que siguen con macOS 13.
- Límites: solo Mac y solo archivos. No graba reuniones, no etiqueta hablantes ni admite dictado en directo.
La App Store muestra el precio actual de Pro antes de comprar. Consulta el flujo de trabajo completo en la página de Weesper Transcribe.
Aiko: un solo precio para todos los dispositivos Apple
Aiko, del desarrollador Sindre Sorhus, transcribe en el dispositivo; su sitio afirma que tu audio nunca se sube. Cuesta 24 $ de pago único para todas las plataformas, que incluyen macOS, iOS y visionOS, y hay una prueba completa de 14 días a través de TestFlight.
En Mac usa el modelo Whisper large v2. La versión actual necesita un Mac con Apple Silicon con al menos 16 GB de RAM y la versión 26.6 o posterior, y la descarga para Mac ronda los 2,8 GB.
- Para quién: usuarios que quieren un transcriptor sencillo y de precio fijo en todos sus dispositivos Apple.
- Límites: su FAQ no menciona transcripción por lotes integrada (Atajos es la solución sugerida), ni nombrado de hablantes por ahora, ni edición prevista, ni compatibilidad con
.ogg.
Lee nuestra reseña de Aiko para más detalle.
Whisper Notes: la opción de pago más barata
Whisper Notes se describe como una app de voz a texto totalmente sin conexión para iPhone y Mac, y afirma que las grabaciones y las transcripciones nunca salen del dispositivo. En Mac puedes importar archivos de audio o vídeo.
Whisper Notes cuesta 7,99 $ de pago único en la App Store, e incluye iPhone, iPad y la versión de la Mac App Store. La descarga directa para Mac es una licencia aparte de 14 $ de pago único, y sigue siendo gratuita hasta 5000 palabras por semana sin límite de tiempo. Parakeet es el modelo predeterminado, con Whisper Large V3 Turbo como opción multilingüe.
- Para quién: quien graba en un iPhone y termina algún archivo suelto en el Mac.
- Límites: está diseñada para Mac con Apple Silicon y macOS 14 o posterior; la versión de la App Store se instala en Mac con Intel, pero sin algunos modelos y funciones.
Nuestra reseña de Whisper Notes repasa sus motores.
TranscribeNext: mucho alcance, precio por suscripción
TranscribeNext transcribe archivos existentes, graba reuniones a partir del audio del sistema y ofrece dictado con atajo de teclado. Su página de descarga dice que el audio nunca sale de tu dispositivo; necesita internet una vez para descargar sus modelos y después funciona totalmente sin conexión.
Su plan gratuito es una vista previa: 3 archivos al día y una vista previa de transcripción de 5 minutos por archivo. Los planes de pago se facturan mensual o anualmente. Requiere un Mac con Apple Silicon y macOS 14 o posterior.
- Para quién: quien quiere archivos, reuniones y dictado en una sola app y acepta una suscripción.
- Límites: sin compatibilidad con Intel, y el plan gratuito es una prueba más que un nivel de uso real.
Nuestra comparativa TranscribeNext vs Weesper Transcribe va más allá.
whisper.cpp: gratis, si te gusta la Terminal
whisper.cpp es una implementación de código abierto en C/C++ del modelo Whisper de OpenAI con licencia MIT. Su repositorio califica a Apple Silicon como ciudadano de primera clase, optimizado mediante Metal y Core ML, y también funciona en Mac con Intel.
El compromiso es la comodidad. El ejemplo whisper-cli solo funciona actualmente con archivos WAV de 16 bits, así que primero hay que convertir otros formatos con una herramienta como ffmpeg, y no hay interfaz para editar ni exportar.
- Para quién: desarrolladores y usuarios técnicos que quieren un motor local gratuito y programable.
- Límites: solo línea de comandos; lo compilas, descargas los modelos y gestionas los archivos tú mismo.
Nuestra guía de instalación de whisper.cpp te acompaña paso a paso.
Notas de Voz de Apple (Voice Memos): la base gratuita
Notas de Voz en Mac puede mostrar una transcripción de sus propias grabaciones, que puedes buscar y copiar a otro documento. Apple señala que la transcripción de audio no está disponible en todos los países o regiones.
La guía de Apple no describe ninguna forma de importar otros archivos de audio para transcribirlos ni de exportar subtítulos o documentos, y no dice si las transcripciones se generan en el dispositivo.
- Para quién: quien ya graba en Notas de Voz y solo necesita el texto de vez en cuando.
- Límites: no se describe importación de archivos de terceros, ni formatos de exportación, ni procesamiento por lotes.
Nuestra guía para transcribir Notas de Voz de Apple en un Mac muestra lo que puedes hacer con ellas.
¿Qué app de transcripción sin conexión funciona en tu Mac?
Comprueba antes que nada tu chip y tu versión de macOS, porque los requisitos dividen ahora el panorama. Un Mac con Apple Silicon y un macOS reciente puede ejecutar todas las apps de esta lista.
- Mac con Intel: Weesper Transcribe (con AVX2, Intel Core de cuarta generación Haswell o posterior) y whisper.cpp son las opciones claras. La versión de la App Store de Whisper Notes se instala, con modelos y funciones reducidos. Aiko y TranscribeNext requieren Apple Silicon.
- macOS 13 Ventura: Weesper Transcribe indica macOS 13 o posterior. Whisper Notes y TranscribeNext piden macOS 14 o posterior.
- Mac de 8 GB: la versión actual de Aiko pide al menos 16 GB de RAM; TranscribeNext recomienda 8 GB y sugiere 16 GB para sus modelos Whisper más grandes.
¿Qué apps de transcripción sin conexión evitan la suscripción?
La mayoría. MacWhisper (descarga directa), Weesper Transcribe, Aiko y Whisper Notes se venden como compras únicas, y whisper.cpp y Notas de Voz no cuestan nada.
Las dos excepciones son los planes de pago de TranscribeNext y la edición de la Mac App Store de MacWhisper, ambos recurrentes. Nuestro análisis de apps de transcripción: pago único frente a suscripción muestra con qué rapidez un plan recurrente supera a una licencia única.
¿Tienes grabaciones pendientes? Prueba Weesper Transcribe con un archivo real: es gratis para archivos de hasta 15 minutos en la Mac App Store, con una mejora Pro de pago único cuando necesites archivos más largos.
¿Qué app de transcripción sin conexión deberías elegir?
Ajusta la app a tus archivos, a tu Mac y a cómo quieres pagar. No hay un ganador único, solo el mejor encaje.
- Elige MacWhisper si quieres el conjunto de herramientas más amplio, con reconocimiento de hablantes, grabación de reuniones y dictado, y lo compras directamente para obtener la licencia de pago único.
- Elige Weesper Transcribe si tu trabajo parte de archivos existentes, si quieres una versión gratuita que funcione con grabaciones reales, un historial con búsqueda y nueve formatos de exportación, o si usas un Mac con Intel o macOS 13.
- Elige Aiko si un precio fijo para todos los dispositivos Apple importa más que las herramientas de edición y de lotes, y tu Mac tiene 16 GB de RAM.
- Elige Whisper Notes si grabas en un iPhone y decide el precio único más bajo.
- Elige TranscribeNext si quieres reuniones, archivos y dictado juntos y una suscripción te parece aceptable.
- Elige whisper.cpp si te manejas bien en la Terminal y quieres un motor gratuito que programar.
- Quédate con Notas de Voz si tus grabaciones ya viven ahí y te basta con copiar el texto.
¿Sigues comparando? Nuestra lista de alternativas a MacWhisper para Mac se centra en las apps de pago único.
Conclusión
La transcripción privada en Mac ya no requiere la nube. MacWhisper lidera en funciones, Aiko y Whisper Notes mantienen los precios bajos, TranscribeNext amplía el alcance a costa de una suscripción, y whisper.cpp y Notas de Voz cubren el extremo gratuito.
Si tus grabaciones ya están en una carpeta, la forma más rápida de decidir es probar una con tu propio audio. Descubre Weesper Transcribe o consíguela en la Mac App Store: gratis para archivos de hasta 15 minutos, con una mejora Pro de pago único y sin suscripción. Las dudas de puesta en marcha tienen respuesta en el Centro de ayuda.